German - English (British) translations for "Nähe"
"Nähe" German translation
Translation
near
Definition
The German noun Nähe refers to the state of being close or near in distance, time, or relationship.
Part of speech
noun
Gender
neuter
Translations
This is is an experimental feature. Please report any issues.Meaning: proximity
Die Nähe zum Flughafen ist ein großer Vorteil.
The proximity to the airport is a big advantage.
Meaning: closeness
Die Nähe zwischen den beiden Schwestern ist unvergleichlich.
The closeness between the two sisters is incomparable.
Meaning: intimacy
Sie sehnte sich nach körperlicher Nähe zu ihrem Partner.
She longed for physical intimacy with her partner.
Meaning: similarity
Die Ähnlichkeit der beiden Gemälde ist verblüffend.
The similarity of the two paintings is astonishing.
Examples
This is is an experimental feature. Please report any issues.Ich wohne in der Nähe des Parks.
I live near the park.
Kannst du mir bitte die Nähe zeigen?
Can you please show me the vicinity?
Ich fühle mich wohl in deiner Nähe.
I feel comfortable around you.
Die Nähe zum Meer macht diesen Ort besonders attraktiv.
The proximity to the sea makes this place particularly attractive.
In der Nähe des Bahnhofs gibt es viele Restaurants.
There are many restaurants near the train station.
Wir haben uns in der Nähe des Flughafens getroffen.
We met near the airport.
Seine Nähe zu den Mächtigen hat ihm viele Vorteile gebracht.
His closeness to the powerful has brought him many advantages.
Die Nähe zu seinen Eltern war ihm immer wichtig.
Being close to his parents was always important to him.
Sie hat sich von ihrem Mann wegen mangelnder Nähe getrennt.
She separated from her husband because of a lack of intimacy.
Advanced Description
This is is an experimental feature. Please report any issues.Nähe is a versatile word that can be used in various contexts. It can refer to physical proximity, such as the closeness of two objects or people in space. For example, if you say 'Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs' (I live near the train station), you are referring to the physical distance between your home and the train station.
Nähe can also refer to temporal proximity, such as the closeness of two events in time. For instance, if you say 'Die Prüfung ist in der Nähe' (The exam is near), you mean that the exam is approaching soon.
Finally, Nähe can also refer to emotional or social proximity, such as the closeness of two individuals in a relationship. For example, if you say 'Ich fühle mich ihm nahe' (I feel close to him), you are expressing an emotional connection with that person.