German - English (British) translations for "abweichen"
"abweichen" German translation
Translation
differ
Definition
The German verb abweichen means to deviate or diverge from a path, course, or norm.
Part of speech
verb
Translations
This is is an experimental feature. Please report any issues.Meaning: to deviate
Die Meinung des Chefs weicht von der des Teams ab.
The boss's opinion deviates from that of the team.
Meaning: to differ
Die Ergebnisse der Studie weichen von den Erwartungen ab.
The results of the study differ from the expectations.
Meaning: to stray
Der Hund ist abgewichen und hat die Spur verloren.
The dog strayed and lost the trail.
Meaning: to digress
Er weicht oft vom Thema ab, wenn er spricht.
He often digresses from the topic when he speaks.
Conjugations
Present
- ich weiche ab
- du weichst ab
- er/sie/es weicht ab
- wir weichen ab
- ihr weicht ab
- sie/Sie weichen ab
Past
- ich wich ab
- du wichst ab
- er/sie/es wich ab
- wir wichen ab
- ihr wichtet ab
- sie/Sie wichen ab
Future
- ich werde von etwas abweichen
- du wirst von etwas abweichen
- er/sie/es wird von etwas abweichen
- wir werden von etwas abweichen
- ihr werdet von etwas abweichen
- sie/Sie werden von etwas abweichen
Pluperfect
- ich war von etwas abgewichen
- du warst von etwas abgewichen
- er/sie/es war von etwas abgewichen
- wir waren von etwas abgewichen
- ihr wart von etwas abgewichen
- sie/Sie waren von etwas abgewichen
Simple Past
- ich wich von etwas ab
- du wichst von etwas ab
- er/sie/es wich von etwas ab
- wir wichen von etwas ab
- ihr wichtet von etwas ab
- sie/Sie wichen von etwas ab
Examples
This is is an experimental feature. Please report any issues.Ich weiche von der Route ab.
I deviate from the route.
Der Preis weicht von dem Angebot ab.
The price differs from the offer.
Wir dürfen nicht von den Regeln abweichen.
We must not deviate from the rules.
Seine Meinung wich stark von der Mehrheit ab.
His opinion differed greatly from the majority.
Die neue Version weicht nur geringfügig von der alten ab.
The new version only slightly differs from the old one.
Die Ergebnisse weichen signifikant voneinander ab.
The results differ significantly from each other.
Wenn wir das Ziel erreichen wollen, dürfen wir nicht vom Plan abweichen.
If we want to reach the goal, we must not deviate from the plan.
Er hat sich entschieden, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
He has decided to deviate from his original plan.
In diesem Experiment wurde die Abweichung vom erwarteten Ergebnis gemessen.
In this experiment, the deviation from the expected result was measured.
Advanced Description
This is is an experimental feature. Please report any issues.A common usage of abweichen is in the context of navigation or directions. For example, if someone asks for directions to a certain location and they are told to follow a specific route, they may be warned that if they abweichen from the given path, they will get lost. In this case, abweichen refers to straying from the intended route.
Abweichen can also be used in a more abstract sense, such as when discussing behavior or opinions. If someone's actions or beliefs do not align with what is expected or accepted by society or a group, it could be said that they abweichen from the norm. This usage implies a sense of deviation or divergence from a standard or expected pattern.
It is important to note that abweichen can have both negative and positive connotations depending on the context. While it can suggest disobedience or nonconformity, it can also imply creativity or innovation. Overall, abweichen is a versatile verb that can be applied in various situations where there is a departure from an established path or norm.