German - English (British) translations for "vorschlagen"
"vorschlagen" German translation
Translation
suggest
Definition
to suggest
Part of speech
verb
Translations
This is is an experimental feature. Please report any issues.Meaning: to suggest
Kannst du mir ein gutes Restaurant vorschlagen?
Can you suggest a good restaurant to me?
Meaning: to propose
Er hat ihr einen Heiratsantrag vorgeschlagen.
He proposed to her.
Meaning: to recommend
Der Arzt hat mir eine Therapie vorgeschlagen.
The doctor recommended a therapy to me.
Meaning: to put forward
Sie hat einen neuen Vorschlag für das Projekt vorgeschlagen.
She put forward a new proposal for the project.
Meaning: to submit
Bitte reichen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis morgen ein.
Please submit your application documents by tomorrow.
Conjugations
Present
- ich schlage vor
- du schlägst vor
- er/sie/es schlägt vor
- wir schlagen vor
- ihr schlagt vor
- sie/Sie schlagen vor
Past
- ich schlug vor
- du schlugst vor
- er/sie/es schlug vor
- wir schlugen vor
- ihr schlugt vor
- sie/Sie schlugen vor
Future
- ich werde vorschlagen
- du wirst vorschlagen
- er/sie/es wird vorschlagen
- wir werden vorschlagen
- ihr werdet vorschlagen
- sie/Sie werden vorschlagen
Pluperfect
- ich hatte vorgeschlagen
- du hattest vorgeschlagen
- er/sie/es hatte vorgeschlagen
- wir hatten vorgeschlagen
- ihr hattet vorgeschlagen
- sie/Sie hatten vorgeschlagen
Simple Past
- ich schlug vor
- du schlugst vor
- er/sie/es schlug vor
- wir schlugen vor
- ihr schlugt vor
- sie/Sie schlugen vor
Examples
This is is an experimental feature. Please report any issues.A1: Kannst du mir bitte einen Vorschlag machen?
Can you please make a suggestion for me?
A1: Ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen.
I suggest that we go to the cinema.
A1: Er hat mir vorgeschlagen, am Wochenende spazieren zu gehen.
He suggested that we go for a walk on the weekend.
B1: Sie schlägt vor, dass wir das Projekt nächste Woche abschließen.
She suggests that we finish the project next week.
B1: Hast du schon eine Idee für den nächsten Ausflug? Ich schlage vor, wir besuchen das Museum.
Do you have any ideas for the next outing? I suggest we visit the museum.
B1: Der Chef hat vorgeschlagen, dass wir die Arbeitszeiten flexibler gestalten.
The boss suggested that we make the working hours more flexible.
C1: Es wird vorgeschlagen, dass die Regierung neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels ergreift.
It is proposed that the government takes new measures to combat climate change.
C1: Die Experten haben vorgeschlagen, dass das Unternehmen seine Marketingstrategie überdenkt.
The experts have suggested that the company reconsiders its marketing strategy.
C1: Es wurde vorgeschlagen, dass der Vorstandsvorsitzende zurücktritt.
It was suggested that the CEO resigns.
Advanced Description
This is is an experimental feature. Please report any issues.The German verb 'vorschlagen' means 'to suggest' in English. It is a compound verb formed by combining the prefix 'vor-' (meaning 'before' or 'in front of') and the verb 'schlagen' (meaning 'to hit' or 'to strike'). So, the literal translation of 'vorschlagen' would be 'to hit before' or 'to strike in front of', but its actual meaning is to propose an idea or recommend something.
When using 'vorschlagen', it is common to follow it with the preposition 'etwas' (meaning 'something') and an indirect object pronoun, such as 'mir' (meaning 'me'), 'dir' (meaning 'you'), or 'ihm/ihr/ihnen' (meaning 'him/her/them'). For example, 'Ich schlage dir vor, ins Kino zu gehen' translates to 'I suggest that you go to the cinema'.
It's important to note that the verb 'vorschlagen' can also be reflexive, meaning it can be used with a reflexive pronoun like 'sich'. In this case, it conveys the idea of suggesting oneself for a position or role. For instance, 'Er schlägt sich als Kandidat für die Stelle vor' translates to 'He suggests himself as a candidate for the position'.