Italian - English (British) translations for "sorgere"
"sorgere" Italian translation
Translation
stood
Definition
Sorgere is an Italian verb that means 'to rise' or 'to emerge'.
Part of speech
verb
Translations
This is is an experimental feature. Please report any issues.Meaning: to rise
Il sole sorge ad est.
The sun rises in the east.
Meaning: to emerge
La verità comincia a sorgere.
The truth begins to emerge.
Meaning: to originate
Questo problema sorge da una mancanza di comunicazione.
This problem originates from a lack of communication.
Meaning: to spring up
Nuovi negozi stanno sorgendo in città.
New shops are springing up in the city.
Meaning: to appear
Un sorriso sorge sul suo volto.
A smile appears on his face.
Conjugations
Present
- io sorgo
- tu sorgi
- lui/lei sorge
- noi sorgiamo
- voi sorgete
- loro sorgono
Past
- io sono sorto/a
- tu sei sorto/a
- lui/lei è sorto/a
- noi siamo sorti/e
- voi siete sorti/e
- loro sono sorti/e
Future
- io sorgerò
- tu sorgerai
- lui/lei sorgerà
- noi sorgeremo
- voi sorgerete
- loro sorgeranno
Pluperfect
- io ero sorto/a
- tu eri sorto/a
- lui/lei era sorto/a
- noi eravamo sorti/e
- voi eravate sorti/e
- loro erano sorti/e
Simple Past
- io sorsero
- tu sorresti
- lui/lei sorse
- noi sorremmo
- voi sorreste
- loro sorsero
Examples
This is is an experimental feature. Please report any issues.A1: Il sole sorge ad est.
The sun rises in the east.
A1: La luna sorge di notte.
The moon rises at night.
A2: Ogni mattina il gallo sorge presto per cantare.
Every morning the rooster rises early to crow.
B1: Oggi il sole è sorto alle 6 del mattino.
Today the sun rose at 6am.
B2: Domani a quest'ora saremo già sorti e pronti per partire.
Tomorrow at this time we will have already risen and be ready to leave.
B2: Quando sono sorti i primi problemi, abbiamo dovuto agire subito.
When the first problems arose, we had to act immediately.
C1: Sorgere è un verbo intransitivo che indica l'azione di alzarsi o apparire all'orizzonte.
'Sorgere' is an intransitive verb that indicates the action of rising or appearing on the horizon.
C2: Con la nuova tecnologia, sta sorgendo una nuova era di comunicazione globale.
With new technology, a new era of global communication is emerging.
C2: La questione della giustizia sociale sorge spesso in contesti politici e sociali.
The issue of social justice often arises in political and social contexts.
Advanced Description
This is is an experimental feature. Please report any issues.Sorgere is a versatile verb that can be used in various contexts. It can refer to the rising of the sun, moon, or stars, as well as the emergence of new ideas, movements, or trends. For example, 'Il sole sorge alle sei del mattino' means 'The sun rises at six in the morning', while 'Un nuovo movimento politico sta sorgendo nel paese' means 'A new political movement is emerging in the country'.
In addition to its literal meaning, sorgere can also have metaphorical connotations. It can indicate the beginning of something, such as a relationship or a career. For instance, 'La nostra amicizia è sorsa durante l'università' means 'Our friendship began during college', while 'La mia carriera musicale è sorsa quando ho vinto un concorso' means 'My music career took off when I won a competition'.
Finally, sorgere can be used in reflexive form (sorgersi) to indicate standing up or getting out of bed. This usage is similar to the English expression 'to rise up'. For example, 'Mi sono sorsa presto stamattina per andare a correre' means 'I got up early this morning to go for a run'.